Negli episodi precedenti di Zoo...
Dobbiamo trovare un gatto dai denti a sciabola.
Si dice che se ne possa trovare una su un'isola di nome Pangea.
E' appena svenuta.
- Avrei dovuto capirlo. - Capire cosa?
Che è incinta. Qualche idea di chi sia il padre?
Sì. Un'idea ce l'ho.
Hai lavorato per Davies tutto il tempo!
Hai fatto la stessa scelta che ho fatto io.
Che vuoi sopravvivere in questo nuovo mondo. A ogni costo.
Buona fortuna per aprire il paracadute.
Perché Davies crede che tu abbia la formula del gas TX?
Perché ho creato io il gas TX.
Per anni, scienziati di tutto il mondo hanno raccolto campioni di DNA.
Ogni specie sulla Terra sarà ricreata dal suo DNA sano.
Uccidere gli animali, giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Tutto questo è ridicolo.
Ti porto a conoscere i miei amici, i Pastori...
che vivono sull'isola di Pangea.
PANGEA
Benvenuti su Sierra Uno.
Centro nevralgico di Pangea.
Dall'alto, non si capisce che siate qui.
Sì, l'idea è quella.
- Tutto bene, figliolo? - Perché ci hai portato qui?
Per prendere il gatto dai denti a sciabola...
- completare la cura e salvare gli animali. - Sì, hai dato tu a Davies la formula...
del gas TX.
- Quel gas ucciderà tutti gli animali. - E più di due milioni di persone.
- Non se facciamo quello per cui siamo qui. - E cioè cosa? Non ci hai detto nulla.
Cos'è questo posto? Cosa facevi qui?
La stessa cosa che volevate fare tu e la tua squadra.
Cercare di salvare il mondo.
Dottoressa Nielsen.
Lui è mio figlio, Jackson.
E la sua squadra,
Dariela Marzan...
Abraham Kenyatta.
Piacere di conoscervi. Abbiamo seguito i vostri progressi.
Capisco la vostra preoccupazione.
Vi spiegherò tutto.
Se volete seguirmi.
Pangea è stata fondata a metà del XIX secolo...
da un consorzio di scienziati...
i Pastori,
i quali temevano che il progresso umano avrebbe causato la rovina del pianeta.
Quindi, è qui che sei stato nei due anni dopo la tua morte?
Sì. Ho lavorato con gli altri scienziati Pastori
per fermare la mutazione animale.
Beh, se è così, come hai fatto a finire nel Progetto Noè?
Ce lo abbiamo messo noi. Era l'unico modo per controllare Davies.
"Controllare Davies".
Davies ha tutto quello che gli serve per completare il Progetto Noè a causa sua.
Era l'unico modo per salvare il lavoro tuo e della tua squadra.
Come potevate sapere cosa stavamo facendo?
Abbiamo tenuto d'occhio il dottor Morgan per un po'.
Quando avete iniziato a lavorare insieme, beh...
- ci aspettavamo grandi cose. - Quindi sapete che dovrebbe essere qui.
Stiamo costantemente cercando di localizzare lui e Jamie Campbell.
Libero!
Veloci!
Il diversivo è partito. Sappiamo che verremo colpiti.
Appena usciremo da quella porta, fuoco a volontà.
Sì, signore!
Tra meno di 12 ore, il gas TX verrà rilasciato.
Inizierà il Progetto Noè.
Dopo che il TX-14 avrà eliminato gli animali mutati...
il DNA in questa cassa...
ripopolerà il mondo con animali sani e non infetti.
Quindi, al momento...
questo è il carico più importante della Terra.
Via le sicure!
Andiamo.
Bene.
Tutta questa roba non dovrebbe stare a Fort Knox?
Era così.
Ci sono stati già tre tentativi di rubarla.
Quindi questa è la riserva della riserva della riserva?
Già.
Con tutto quel movimento, almeno abbiamo una possibilità.
Ma rubare questo DNA è l'unica occasione che abbiamo per fermare il Progetto Noè.
Andiamo.
Cos'è questo odore? Sembra zucchero filato.
Copriti bocca e naso.
E' alotano.
Un gas soporifero.
Chiunque stia cercando il DNA è ancora qui.
- Eccolo. - Prendilo e andiamo.
Gettate le armi.
Logan?
Ciao, Jamie.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e12 - Pangaea Zoo s02e13 - Clementine
Traduzione: valex89, Meryjo, Energycla, Doskj, Fedraluna
Traduzione: Ellen94, deveryen, bloodlessdandy, Firefly17, Manchester
Check Synch: Sister Jude
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
La cosa migliore che tu possa fare per Mitch e Jamie
è lavorare con noi alla preparazione della cura.
Anche se la procedura di Mitch funzionasse,
non abbiamo ancora definito un modo per distribuirla.
Ma noi sì.
Questa...
è la nostra voliera.
Abbiamo modificato geneticamente una specie di influenza aviaria.
Il vettore perfetto. Ma invece della malattia,
il virus porterà la vostra cura...
che...
verrà distribuita da 40.000 uccelli su tutta la popolazione animale.
- Uccelli? - Sì.
Uccelli.
C'è solo un problema.
Ci serve ancora un campione del DNA del gatto dai denti a sciabola.
Ed è qui che entro in gioco io.
E tu chi sei?
Lui è Reece. Capo della sicurezza. Conosce l'isola meglio di chiunque altro.
Quegli animali sono nel Quadrante Sei.
Ma sapere dove sono e trovarne uno in modo da prelevare un campione...
sono due cose diverse.
Beh, abbiamo esperienza nel trovare gli animali.
Non come questi.
Sono solitari, si isolano.
Ho passato metà della mia vita su quest'isola
e ne ho visto solo uno selvatico.
- E se li facessimo uscire allo scoperto? - Certo.
Ma non possiamo legare un pezzo di carne a un albero e aspettare.
Sono io il pezzo di carne che ti serve.
- Come, scusa? - Sono incinta.
Gli animali sono attratti da me.
- Ha ragione. - Assolutamente no.
Abe.
Cosa vuoi fare?
Potresti mettere a repentaglio la tua vita e quella di nostro figlio.
E' l'unico modo.
Senza campione non ci sarà una cura,
e non ci sarà più un mondo in cui crescere nostro figlio.
Inoltre, ho più possibilità di te.
Amico...
ho un giubbotto antiproiettile.
- Attenzione, a tutto il personale. - Non in faccia.
E' stata violata la Zona Otto.
- E' stata violata la Zona Otto. - Jamie, sali sul furgone.
- E' troppo pesante. - Non riuscirete a uscire senza il mio aiuto.
Attenzione, a tutto il personale. E' stata violata la Zona Otto.
- Com'è possibile? Ti ho visto precipitare. - Già.
Dal retro di un aereo con un dardo tranquillante nel petto.
Grazie mille.
- Dobbiamo andare. - Per fortuna,
l'altimetro ha fatto aprire il paracadute.
- Ci siete? - Sì.
Fermo!
Non muoverti!
Scendi dal furgone!
Scendi dal furgone, subito!
Provo a guadagnare tempo.
Usatelo bene.
Mitch!
Mitch Morgan. Perché non sono sorpreso?
Solo lei è abbastanza arrogante da condannare l'intero pianeta
rubando quel DNA solo perché la sua cura non ha funzionato.
Beh, ho una notizia per lei.
Ha fallito di nuovo.
Non ancora.
Abbiamo innescato una cosuccia sul retro del furgone.
Se sollevo il pollice da questo pulsante...
Io starei indietro...
se fossi in voi.
- No. Assolutamente no. Questo DNA mi serve. - Perché? Per venderlo?
- Ma ce l'hai un'anima? - Non mi servirà, una volta ricevuti i soldi.
Se Davies mette le mani su questo DNA, è finita!
Dobbiamo distruggerlo.
Così mi rovini, lo sai?
Che stai facendo?
Come diresti tu...
- la cosa giusta. - La conosco, Morgan. Lei è un codardo.
I codardi non lottano, i codardi non si sacrificano.
I codardi bluffano.
E poi si fanno sparare addosso.
Beh, a quanto pare, non è stato attento.
Perché se crede che, dopo tutto quello che abbiamo passato...
dopo tutto quello che abbiamo perso non sia pronto a morire...
per fermarla...
si sbaglia.
E' un trucchetto che ho imparato da un tizio.
A mano a mano che il laccio si allenta, lentamente si scioglie il nodo...
- che rilascia... - Non m'importa come funziona.
- Dimmi solo cosa succederà. - Uno scoppio ritardato.
Quanto tempo abbiamo?
20 secondi.
Beh, avrà pure il coraggio, ma non ha i mezzi.
Sta bluffando. Prendetelo. Mettete al sicuro il carico.
- 20 secondi? - Credo.
Che cos'è? Un puntatore laser? Pateticamente appropriato.
- Ha scoperto il mio bluff. - Non era un bluff.
Avete appena distrutto il Progetto Noè.
Beh, questa sì che è una novità.
Nella zona di caccia del gatto dai denti a sciabola...
vado in giro con una donna incinta che è come l'erba gatta per i gattoni e...
oh, sì, niente proiettili.
Ci serve un esemplare vivo.
Non rende le cose facili, vero?
Mai.
Sapete che quei tranquillanti non li rallenteranno, giusto?
Neanche un pochino.
Non preoccuparti per noi. Pensa solo a prendere quei campioni.
Ci pensiamo io e Lucy.
Hai dato un nome alla tua balestra.
Eccentrico.
Sì, è progettata per recuperare campioni.
E non è letale, ovviamente.
Inoltre, è fantastica, ho anche incurvato il calcio, come una mazza da hockey.
Quando passi tutto l'anno col culo sudato, in mezzo alla giungla...
il ghiaccio inizia a essere molto interessante.
Gli uccelli.
Hanno smesso di cinguettare.
Ci stiamo avvicinando.
O loro si stanno avvicinando a noi.
Noti qualche anomalia ambientale?
No.
Di che parlate, ragazzi?
Gli altri animali dalla tripla elica...
influenzavano tutti l'ambiente.
Terremoti, pioggia acida, ghiaccio.
Quindi vi state chiedendo cosa fanno i gattoni, giusto?
Sì.
Beh, ci siete sopra.
Quando Leonard Pierce e i fondatori dei Pastori arrivarono qui,
quest'isola era di appena 300 chilometri quadrati.
Ora è 20 volte tanto...
grazie ai gatti dai denti a sciabola.
Com'è possibile?
Devi chiederlo a Nielsen.
So solo che, ogni due mesi, ci sono eruzioni vulcaniche sott'acqua, attorno all'isola...
e quando la lava si raffredda...
aumentano le proprietà fronte mare.
Cos'era?
Che c'è?
Non stiamo dando la caccia al gatto.
E' lui che dà la caccia a noi.
Prendeteli!
Vi rendete conto di cosa avete fatto?
Sono piuttosto sicuro che abbiamo rovinato il vostro genocidio.
Avete appena distrutto l'ultima speranza dell'umanità.
Ora non ha altra scelta che provare a curare gli animali.
Signore, cosa vuole fare con loro?
- Preparateli per il trasferimento. - Sissignore.
Generale.
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.
Che il Progetto Noè fallisse.
Signore?
Dobbiamo annullare la missione.
Ma l'ha detto lei stesso. Il Progetto Noè è l'unica soluzione.
- Non può arrendersi così. - Sergente, non uccideremo tutti gli animali
se non possiamo riportarli indietro.
- Signore... - E' finita, figliolo.
E' ora di tornare a casa.
Sono il generale Davies. Richiedo un canale riservato
per il centro di comando del Progetto Noè. Il mio codice d'accesso è Foxtrot...
Tango, Lima, Sei, Delta, Tre, Tre, Nove.
Comando, parla Alpha...
date il via al Progetto Noè.
Ripeto, date il via al Progetto Noè.
Tu e Davies avete piagnucolato insieme?
Silenzio.
Ci ucciderai?
Silenzio, ho detto!
Oh, mio Dio!
C'è un autolavaggio all'angolo tra la Lincoln e la 223° strada.
Ci vediamo lì.
Andremo dai vostri amici.
Chi sei?
Qualcuno che vuole che il mondo torni a essere quello di un tempo.
E Davies?
- E il Progetto Noè? - Me ne occupo io.
Andate, prima che Davies ritorni.
Beh, Mitch non ne sarà contento.
No, gli andrà bene.
Soprattutto se avremo il siero del genoma fossile.
Non credi che sia...
un po' poco, troppo tardi, papà?
Hai dato a Davies la formula del gas TX.
L'IADG ha le truppe aeree a distribuirlo. Mentre noi abbiamo gli uccelli.
A loro servirà del tempo per fabbricare il gas.
E sul luogo del rilascio...
ci vorranno almeno 12 ore perché il gas abbia effetto.
Quindi non abbiamo solo un'occasione...
potremmo avere un vantaggio.
- Ma non posso farlo senza di te. - Direi che...
ti piace partire sfavorito.
"Contro ogni previsione...
un eroe torna sempre a casa in tempo per la cena".
Tua madre me lo ripeteva...
ogni volta che il brasato si raffreddava.
Ora...
se i calcoli sono corretti...
il siero non eliminerà solo la mutazione dal tuo DNA...
creerà anche un sottoprodotto nel tuo sangue...
che ci consentirà di curare gli animali.
Niente pressioni.
Andrai alla grande, figliolo.
Di solito...
lo facevi prima delle mie gare di atletica.
Mi davi una pacca sul collo.
Amavo vederti correre.
Partivi così maledettamente veloce.
Come se un leone ti stesse inseguendo.
Mi faceva sentire come se fossi lì con me...
a incoraggiarmi ad andare più veloce.
Quindi ero io il leone?
Sì.
Sì, credo di sì.
Beh, oggi ti sarò sempre accanto.
Ce la faremo.
Insieme.
Che cos'è?
La sezione K.
Cos'è la sezione K?
Diciamo che non tutti gli esperimenti vanno secondo i piani.
E quando accade, finiscono qui.
Niente può oltrepassare la recinzione. Ci proteggerà di lato dall'animale.
- Abe! - So cosa stai per dirmi...
- che non vuoi che ti protegga. - Sì.
- Ma lo farò comunque. - Attenti!
Reece!
Reece, spara!
Forza, Reece!
In gabbia!
Reece!
- Reece! - Reece, dove sei?
Reece!
Un'altra vittima per ottenere la cura.
Abbiamo il pezzo finale del puzzle.
E' ora di finirla.
Hai preparato il campione del bradipo?
Eccolo qui.
Grazie.
- Che c'è? - E' bello vederti
di nuovo impegnato in laboratorio, papà.
E' un sollievo poter lavorare finalmente alla luce del sole.
Con te. Senza più segreti.
Anche nella centrifuga con te.
Abe e Dariela stanno tornando.
Hanno il DNA dell'animale.
Saremo pronti.
Il motivo per cui il dottor Morgan ha complicato la procedura mi sfugge.
Conosco un modo più semplice per preparare il DNA dell'animale.
Per favore, non lo faccia.
Mi ci sono volute ore di tentativi per trovare la giusta procedura.
Era ora che arrivaste.
Vieni qui.
Logan.
Mansdale, hai portato qui uno degli uomini di Davies?
Considerando che abbiamo appena distrutto la scorta di DNA pulito del Progetto Noè...
di sicuro Davies non mi farà gli auguri di Natale.
- Che avete fatto? - Non c'è più. Saltato in aria.
Nessun DNA pulito, nessun Progetto Noè.
Incredibile.
La cosa incredibile è che abbiamo beccato lui a rubarlo.
- Nessuno è perfetto. - E' un peso.
Oh, non guardare me.
Non so nemmeno il tuo vero nome.
E onestamente, non mi importa. Fate quel che volete di lui.
- Jamie. - L'hai sentita.
Non voglio che si avvicini al composto.
- Mi hai capito? - Sì, signore.
Jamie.
Jamie!
Dottor Morgan...
è un onore.
Ha condotto un lavoro esemplare, qui.
Grazie.
- E' stato occupato. - Sì...
ma il vero lavoro inizia ora.
Ho seguito alla lettera la procedura.
- Perché non c'è reazione? - Non lo so.
- Forse la procedura ha problemi... - Non ne ha!
Ehi!
Che diavolo succede?
Chiedilo al tuo vecchio.
Il tuo DNA non interagisce nel modo giusto con il siero.
Ti dico che qualcosa è cambiato,
e se non è la procedura o il DNA o la formula ge...
- Cos'è quello? - Niente. E'...
Mio padre mi ha dato una medicina per controllare i sintomi, è decisamente...
ora della prossima dose.
Quale medicina?
Acido di tasso.
Sta interferendo col siero.
Quanto ci vorrebbe per ripulire l'organismo?
- 36 ore? - Cosa? No. Non abbiamo tutto quel tempo.
Ma hai detto che gli aerei del Progetto Noè sono a terra, non corriamo contro il tempo.
Sì, ma gli animali non lo sanno.
La mutazione potrebbe cambiare ancora entro 36 ore, dobbiamo agire subito.
Basta medicine,
- prima di risolvere questo. - Ma senza...
i sintomi della mutazione ritorneranno, implacabili.
Posso gestirli.
Ma noi potremo gestire te?
Parlerò col dottor Nielsen.
Cercherò altre sostanze in grado di alleviare i sintomi.
Come va, lì?
Lavorano il più in fretta possibile.
Tu come stai?
Mi sento come se...
ci fosse una diga dentro di me, pronta a crollare da un momento all'altro...
ma non c'è nulla che possa fare per impedirlo.
Mitch, tuo padre, i Pastori...
stanno lavorando a una soluzione.
Non lo so, Abe...
anche se la trovassero, non è detto che il siero possa funzionare.
- Funzionerà. - E se non funzionasse?
- Jackson... - Abe, ascoltami.
Qualsiasi cosa stia succedendo dentro di me...
avviene molto in fretta.
Devi promettermi che farai quello che Dariela non è riuscita a fare.
- Non posso. - Ma devi.
- Rafiki! - Ti prego.
- No. - Ascoltami!
Non voglio far del male a nessun altro, Abe.
Okay?
Questo...
non sei tu.
Ma molto presto, Abe...
è tutto ciò che resterà di me.
- Jackson, non succederà. - E se lo fosse, ma non lo sappiamo ancora?
Non voglio finire come Kovacs...
come mia madre.
Ti prego.
Solo tu puoi farlo.
Sei mio fratello.
Hai la mia parola.
Volevi vederci?
Stavo esaminando le medicine che il vostro laboratorio ci ha inviato.
Una in particolare ha attirato la mia attenzione... SM-117.
Uno dei nostri neuro-protettori più validi.
Pensi possa aiutare Jackson?
Non riguarda Jackson.
Il motivo per cui sono interessato all'SM-117 è che l'ho già visto prima d'ora...
in una cura sperimentale...
usata dalla Reiden Global per curare la malattia di Glazier di mia figlia.
Vi dispiacerebbe spiegarmi in che modo...
il vostro neuro-protettore è arrivato alla fase 3 del test di un farmaco?
Avremmo dovuto essere sinceri dall'inizio.
Abbiamo dato l'SM-117 alla Reiden Global.
Perché?
Fermare la diffusione della mutazione animale era una delle nostre priorità maggiori.
Abbiamo ottenuto successi...
ma anche insuccessi.
Avete creato voi...
la malattia di Glazier?
So che è una magra consolazione
- per ciò che sua figlia ha passato... - Silenzio.
Silenzio.
Questo "errore"...
c'entra col vostro lavoro sul gene fantasma?
Sì, esatto.
E il fatto che mia figlia ne era affetta?
Significa che porta il gene fantasma?
Temo di sì.
- Dottor Morgan... - Fuori di qui.
Fuori, per favore.
No, no, aspettate, aspettate...
Il gene con cui hai infettato Jackson, l'hai iniettato tu?
- Sì. - Stessa versione sintetizzata?
Sì.
- Perché? - Volete farvi perdonare?
Da mia figlia...
e da tutte le famiglie delle persone che avete ucciso con la malattia di Glazier?
Rimboccatevi le maniche.
- Come ti senti? - Benissimo.
Assicurati che le fasce siano strette.
Ho visto spesso cure sul campo improvvisate, ma qui siamo su un altro livello.
Sai, è abbastanza folle da poter funzionare.
Vorrei averci pensato prima.
Non dovremo eliminare del tutto l'acido di tasso dal corpo di Jackson, solo ridurlo.
Se riusciamo ad aumentare il volume del sangue con qualche...
cellula di sangue intero geneticamente simile.
Quindi, Robert contribuisce a una specie di trasfusione genetica.
Esatto.
E abbiamo un solo tentativo, quindi...
- Siete tutti pronti? - Pronti.
- Che succede? - E' in ipertensione.
- La pressione sanguigna è nei limiti? - A malapena.
- 190/130. - Sto bene.
Continuate.
Resisti, rafiki!
Okay...
la trasfusione ha funzionato.
L'acido non dovrebbe interferire col siero.
- E' quasi fatta, figliolo. - Grazie a Dio.
Jackson.
Avendo diluito l'acido, nulla rallenta la mutazione.
- Sbrighiamoci. - Ho bisogno del siero.
- Forza, forza, forza. - Ecco.
D'accordo, non ti mentirò, amico. Farà male.
Fallo e basta!
- Jackson. - Ehi.
Sei tra noi?
Non è stato tanto terribile.
Cos'è quello?
Quella...
sarebbe la cura.
C'è un problema.
E ora che c'è?
Jackson non produce abbastanza siero per la cura.
Hai ragione.
Ce ne dovrebbe essere già il doppio.
Beh, cosa significa?
Ehi, hai detto niente segreti. Cosa significa?
A questo ritmo...
potresti morire prima di produrne abbastanza.
D'accordo, allora prosciugami.
Prendine quanto te ne serve.
Hai sentito cos'ha detto? Morirai.
Sì, ho sentito. Almeno così morirò per un motivo.
- No. - Senti, papà, abbiamo provato...
- di tutto. - No, no, non tutto.
Dammi il siero del genoma fossile.
Non hai la mutazione. Non puoi farlo tu.
Non riguarda me.
Riguarda Jackson.
Il mio organismo preparerà il siero
e Jackson non dovrà fare tanta fatica per sintetizzare la cura.
Sarà come quando avevi cinque anni ed era la festa della mamma.
Volevi fare un'omelette per la mamma.
- Dai, niente analogie con le omelette. - Assecondami.
Io tagliai i peperoni, i funghi e ruppi le uova.
E tu versasti tutto in padella e cuocesti l'omelette.
- Ti ricordi? - No.
Ma ricordo la mamma scendere dalle scale
e dire che aveva voglia di pancake.
- Andò così, no? - Il cane si mangiò l'omelette
e noi andammo da IHOP. Ehi, Mitch, funzionerà?
Sì, credo di sì.
Prepara la siringa.
Penso che...
che sia stata una delle feste preferite di tua madre.
Questo non lo so, papà, però...
il cane se l'è decisamente goduta.
- Che cosa gli farà il siero? - Starò bene.
Aspetta un attimo.
- Ehi, Mitch, aspetta un attimo. - Jackson.
- Jackson, è l'unico modo. - No, no, no.
- C'è un altro modo. - Quanto conta una vita,
- Mettilo giù. - paragonata a milioni,
- che moriranno. - Non mi importa. Mitch!
- Sta' fermo, Mitch, smettila! - E' così che deve andare.
Mettilo giù!
Mettilo giù subito! Hai capito?
Stiamo tutti calmi un attimo.
- Mi dispiace, Jackson. - No, no! No!
Grazie, dottor Morgan.
Grazie.
Povero Jackson.
Povero Robert.
- Senti questa. - Okay.
Perché una mucca diventa culturista?
- Per farsi i muuuscoli. - I muuuscoli.
Ti rendi conto di quanto è strano che tutte le nostre barzellette siano sugli animali?
Già. Si è sempre trattato di animali.
Come ti senti, figliolo?
- Meglio. - Bene.
Bene.
- Mi spiace, Jackson. - No.
No, lasciami finire.
Non ho mai avuto l'occasione di dirlo a tua madre...
e lei meritava di sentirlo, quindi lascia che lo dica a te.
Pensavo di sapere cosa fosse meglio.
L'ho sempre pensato.
A dire il vero...
stare qui su questa sedia a morire...
mentre liquidi vengono drenati dal mio corpo, in mezzo a...
a un'apocalisse animale di cui potrei essere in parte responsabile, io...
penso ancora di sapere cosa sia meglio.
Ma è solo la mia arroganza.
La stessa arroganza che mi ha convinto di poter salvare tutti noi...
che tu e tua madre alla fine avreste capito e sareste tornati da me.
Invece vi ho quasi persi entrambi.
Jackson, ringrazio Dio...
di aver avuto l'opportunità di fare ammenda.
Se non con tua madre, almeno con te.
A mamma sarebbe piaciuto sapere la verità su di te.
Sei sempre stato un mistero per noi.
- Per me. - Beh...
spero che ora tu l'abbia svelato.
"Contro ogni previsione...
un eroe torna sempre a casa in tempo per la cena".
Ehi, senti questa. Pronto?
Cosa dice un oritteropo a un tassista?
Papà?
Mitch?
Mi dispiace.
Slegami.
Per favore, slegami.
Ha funzionato.
Sono qui, papà.
Sono proprio qui.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Tutti noi.
Guardali.
Sono normali.
E' passato parecchio da quando ho visto gli animali comportarsi...
da animali.
Questo pulsante aprirà tutte le gabbie.
Ci sono sette punti di lancio sparsi sull'isola.
I volatili sono pronti, professore.
Vorrei che Chloe fosse qui.
Chloe avrebbe amato questo giorno più di qualunque altra cosa.
Per vedere gli animali...
il mondo ritornare a com'era una volta.
Beh, che stai aspettando? Premi il pulsante.
Ehi, sei mai stata nel Maine?
No.
Vorresti andarci con me?
C'è...
qualcuno che vorrei presentarti.
Clem?
Oh, sì.
Sì, mi piacerebbe.
Bene.
Allora, possiamo andarcene?
Sì.
Sì, chiamo Trotter.
Okay.
E adesso?
Non lo so.
E a dire il vero è bello non saperlo.
Mi manca l'Africa.
Anche a me.
Sempre che sia tutto a posto, d'ora in avanti.
Cosa...
ne pensi della Botswana?
Penso che saremo a casa.
- Trotter? - Sì, signora.
Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Prendiamo l'aereo e torniamo sulla terraferma.
Non si può. Lo spazio aereo è stato chiuso.
Cosa?
Dove?
Ovunque.
Attendiamo.
Se lo spazio aereo è stato chiuso in tutto il mondo, vuol dire...
Oh, mio Dio.
Colleghi Pastori,
il Progetto Noè è stato lanciato.
Il gas è stato rilasciato e gli uccelli hanno lasciato la spiaggia.
Il nostro lavoro...
è finalmente completo.
Stanno rilasciando il gas.
Stanno rilasciando il gas!
Il Progetto Noè...
Il Progetto Noè è attivo. Hanno liberato lo spazio aereo.
Gli aerei sono in volo.
Avevi detto di esserti occupato del Progetto Noè.
E l'ho fatto.
Gli aerei stanno facendo il loro dovere.
Sei stato tu?
Abbiamo appena rilasciato la cura.
Cosa...? Il gas ucciderà tutti gli animali, Mansdale.
E Clem.
Cosa hai fatto?
Non ha senso!
Vi sarà tutto chiaro...
a voi e al resto del mondo. Molto presto.
Figlio di puttana!
Portateli via!
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto, Mansdale?
Che cosa hai fatto?
Figlio di puttana!
Che cosa hai fatto?
Maledetti!
Li avete uccisi tutti!
Calmati, Jackson.
Dobbiamo uscire di qui.
Diamo un'occhiata qui.
Devo raggiungere mia figlia.
- Troveremo un modo, Mitch. - E' facile da dire, per te.
Il siero ti ha curato. Clem ha ancora il gene fantasma.
Una volta rilasciato il gas sul Maine, avrà meno di 12 ore di vita.
Perché i Pastori ci hanno aiutato a salvare gli animali
per poi rilasciare un gas che li ucciderà tutti?
Guardate qui.
Che... Che cos'è?
Che diavolo!
Che succede?
Logan?
Cosa ti è successo?
E' entrato qualche strano animale.
Sono a malapena riuscito a entrare qui.
- Se non l'avessi fatto, sarei morto. - Sei un figlio di puttana fortunato, eh?
Come hanno fatto gli animali a entrare?
No, no, no, no.
E' di nuovo l'ora del pasto.
Quel cancello si apre...
e loro entrano. Questa caverna è la loro ciotola.
Appena il cancello si apre, ce la diamo a gambe.
D'accordo. Quella croce è la croce sud. Quindi il sud è per di là.
La base dei Pastori era il punto più a sud dell'isola.
Ed è lì che si trova l'aereo.
- Abe, che fai? - Dobbiamo proteggerci.
Logan, dammi il braccio.
- Lascialo qui. - Ottima idea.
- No. - Ci rallenterà.
- Non lo lascio qui. - Meno parole, più gambe.
- Forza! - E ora andiamo.
Forza!
Forza. Forza, ce la puoi fare.
- Siamo nella Sezione K. - Che diavolo è la Sezione K?
Reece ha detto che è dove i Pastori tengono i loro errori.
- Errori? Fanno errori? - Sì.
A quanto pare sì, e anche molti.
Okay, attenti, state indietro.
Spostatevi.
State indietro.
- Aspetta! No! - Dobbiamo andare! Dobbiamo andarcene subito.
Fermi! Restate dove siete.
Fermi! Non muovetevi!
Non muovetevi!
Comando, abbiamo un problema alla Sezione K, cancello tre.
- Che diavolo sono quelle cose? - Gli errori dei Pastori.
- Dai, muoviamoci! - Forza! Forza!
Quei cosi lupo invadono la base.
- Dobbiamo mettere l'aereo in sicurezza. - Andiamocene e basta.
I Pastori potrebbero essere a bordo.
Mitch!
Mitch, aspetta!
Gli animali dalla tripla elica sono spariti.
Il siero.
Cos'è successo qui?
- Trotter. - Oh, grazie al cielo sei tu.
Mi sono nascosto sotto la branda per ore.
Cos'è successo?
Ehi.
I vostri amici Pastori hanno portato tutto nei laboratori, poi è iniziato l'inferno.
- C'è qualcun altro sull'aereo? - No, solo noi.
Vado ad avviare il pre-volo.
Sai, per essere un mercenario, hai la soglia del dolore di un bambino.
Un mercenario? Dopo quello che abbiamo passato, è questo che pensi di me?
Potrei chiamarti in molti altri modi.
Il siero è scomparso.
Mitch, so che il siero mi ha curato, ma ha anche ucciso mio padre.
Sei certo che vada bene per Clem?
Il farmaco che Reiden ha dato a Clem è un neuroprotettore.
Fermerà gli effetti collaterali del siero.
Per una volta Reiden ha fatto del bene.
Trotter sta bene, l'aereo è sicuro.
Appena scaricano il gas, abbiamo meno di 12 ore per portarle il siero.
Non ce ne andremo senza.
- Vuoi tornare là fuori? - E' esattamente quello che faremo.
Fermo lì.
Che ci faceva mio padre qui a lavorare con i Pastori?
- Provava a curare gli animali. - Quei lupi ibridi ti sembravano curati?
Non ha nessun senso. Che stava facendo qui?
Se vogliamo trovare il siero...
dovremo entrare in quel bunker.
Qualcuno risponda.
CHIAMATA: ZONA SICURA DI PORTLAND
Forza, rispondete.
Rispondete, rispondete. Forza, forza, forza.
Ehi.
C'è nessuno?
Ehi. Pronto?
Pronto?
Sì, salve...
sto cercando Audra Lewis.
Signore...
Audra Lewis. La conosce?
Oddio, mi dispiace tanto.
Cosa? Cos'è successo?
La zona sicura è stata attaccata dagli animali.
Mi dispiace.
Audra e Justin sono stati uccisi.
Mi piacevano entrambi.
Erano brave persone.
Dove... dov'è Clementine?
Brave persone.
- Audra in particolare. - Signore.
Dov'è mia figlia?
Clem è stata evacuata insieme a mio figlio David.
Hanno portato via tutti i bambini.
Okay.
- Evacuati dove? Dove li hanno portati? - Non lo so.
Sono state create dozzine di rifugi temporanei lungo la costa.
Okay.
Cosa...
cos'è? Cos'è quel rumore?
Mi dispiace, devo andare. Stanno rilasciando il gas, grazie a Dio.
Sono gli aerei del Progetto Noè?
Ehi! No, no, non se ne vada!
Mi dispiace, Mitch.
- Potrebbe essere ovunque. - La troveremo e le daremo il siero.
- Come? - Intanto sappiamo come entrare nel bunker.
Oh, mio Dio.
Quegli enormi lupi non scherzano. Non hanno lasciato nessuno vivo.
Troviamo solo quel siero e andiamo via.
Ehi, Moe.
Scontri fra i civili e i militari continuano a Mosca...
dove, dopo quasi 14 ore dal rilascio del gas TX-14...
gli animali continuano imperterriti a infestare le strade.
- Altre tensioni... - Quindi il gas non ha ucciso gli animali?
E siamo fuori dalla finestra delle 12 ore di cui parlava Robert.
Dovrebbe aver fatto effetto sugli animali in Russia.
E le persone come Clem, con il gene fantasma?
Perché non ci sono notizie di morti?
Perché le persone muoiono di continuo.
Quasi 250.000 persone muoiono tutti i giorni.
E' la vita.
A meno che tutti i 2,2 milioni di persone con il gene fantasma...
non cadano a terra morti a Times Square nello stesso momento...
non andrà al telegiornale.
Quando hai iniziato a fare attenzione?
- Sono più intelligente di quanto sembro. - Devi, solo per tenere una forchetta.
Senti, solo perché non ti abbiamo lasciato a morire nella grotta,
non significa che abbiamo dimenticato come ci hai venduto a Davies.
Lo capisco.
- Ma posso farmi perdonare. - Come?
Posso trovare Clementine.
Tu?
Io.
Come puoi farlo?
Ho dei contatti militari, non ufficiali, non dello stesso tipo di quelli di Dariela.
Devo fare qualche telefonata.
Mi serve solo un telefono.
Cosa ci guadagni?
Non sono un santo, ma pago i miei debiti.
Ti sbagli, se pensi che questo ti farà tornare nelle grazie di Jamie.
Forse, forse no, ma è meglio che rimanere qui a guardare il telegiornale.
Jamie ti ha lanciato da questo aereo.
Se non sei sincero con noi ti prometto che...
ti farò desiderare qualcosa di così gentile.
Ricevuto.
- Nulla? - No, niente. Controllo di sopra.
Chi prendiamo in giro?
Il siero non sarà di certo qui.
Ehi, lo troveremo.
Poi andremo nel Maine...
e tu, io e Clem faremo...
qualsiasi cosa la gente fa nel Maine, okay?
Sì.
Cos'è questo?
E' una vecchia radiografia.
Questa dev'essere la roba che Robert ha preso da casa di Pierce a Holbeach.
Sono i raggi X degli animali dalla tripla elica originali del 1895.
Guarda qua.
Sembra che...
Pierce sapesse che i suoi raggi X avevano effetto sugli animali.
Ha sviluppato un composto chimico per...
sterilizzare gli animali dalla tripla elica.
Il che spiega perché gli eventi ambientali sono finiti.
Ma se li sterilizzava, non potevano riprodursi.
Com'è sopravvissuta la tripla elica?
E' possibile che la tripla elica sia stata solo bloccata...
in alcuni degli animali...
sopprimendo le sue istruzioni genetiche. Ecco il perché...
del genoma fossile. Quindi...
la tripla elica è diventata latente.
Finché la cellula madre non l'ha svegliata.
Trovato.
Violazione perimetro nel settore sud-est.
Forza.
Individuata violazione perimetro.
Oh, mio Dio.
Abbatteranno la recinzione.
Da dove arrivano tutti questi ibridi?
Non lo so.
Se attaccano quella pista, l'aereo non può decollare.
Se non portiamo la potenza al 100%...
attivando la recinzione...
ci assaliranno.
Okay, è in funzione.
Il sistema sta reindirizzando l'energia alla recinzione.
Ho trovato queste...
chiavi USB.
- Incredibile. - Jackson, cosa c'è?
Sono i rapporti di uno degli esperimenti di mio padre.
Sembra stesse già lavorando al gas TX-14 molto prima di conoscere Davies.
Sapete che il neutralizzatore è fatto in modo tale da avvelenare soltanto gli animali, no?
- Sì. - Beh, sembra lavorasse a uno diverso.
- Diverso come? - Questo neutralizzatore
non rende il gas sicuro per gli umani.
Rende il gas sicuro per gli animali.
Ma è assurdo.
Perché tuo padre vorrebbe prendere di mira gli umani?
- Non ne ho idea. - Non ha alcun senso.
Che stavano facendo i Pastori?
- Ragazzi, dovreste ritornare. - Il recinto è di nuovo in funzione?
Quasi.
Non ce ne andiamo senza di te.
Mitch, dai.
Mitch, andiamo.
Sentite, se c'è un'altra ondata di energia...
e il recinto smette di funzionare mentre siamo fuori o mentre l'aereo si muove...
siamo spacciati, okay?
Mi servono solo due minuti. Tornate all'aereo, dite a Trotter di mettere in moto.
- Hai preso il siero? - E' nella borsa.
Prendi queste.
Potrebbero esserci informazioni sui Pastori.
Prendi.
Me la caverò.
Ehi, no, Jackson.
L'uscita sud. E' più veloce.
- Fa' in fretta. - Sì.
Esatto.
Clementine Lewis.
Sì, sì. Undici anni.
Aspetta. Ho una persona che lo deve confermare.
Salve.
Potrebbe ripeterlo?
Okay.
Glielo riferirò.
Le sue informazioni vanno bene.
Ve l'ho detto, ragazzi.
Pago i miei debiti.
Voleva ti dicessi che era la vostra ultima chiacchierata, e, questo è importante...
che dovresti andare a farti fottere.
E adesso lui ha pagato il suo debito.
E' così che funziona il mio mondo.
Siamo a posto?
Soltanto una persona può rispondere a questa domanda.
E non è qui.
Ma è decisamente un inizio.
Abbiamo trovato il siero del genoma fossile.
E noi abbiamo trovato Clem. E' in una centrale elettrica nei pressi di Portland.
Fantastico. Mitch arriva tra due minuti.
Dobbiamo dirigerci da Clem non appena arriva.
Prepariamo questo uccello al volo.
Ehi, hai ancora le chiavi USB?
Sì. Vediamo se c'è qualcosa dentro.
- Pronto? - Volevo dirti una cosa.
Hai fatto la scelta giusta nel New Brunswick.
Non potevo lasciare lì Jamie, ma sapevi che dovevamo farlo.
Sapevi che la missione era più importante di chiunque.
Che succede?
- Stiamo venendo a prenderti. - No, non lo farete.
Sto provando a far funzionare la recinzione, ma ho un branco di questa specie di lupi
fuori dalla porta, e non si mette bene per me.
- Se venite, moriamo tutti. - Possiamo gestirli.
Sai che sono un egoista figlio di puttana.
Se ci fosse una possibilità di uscirne vivo, non pensi che ne approfitterei?
- Sei il capo di questo gruppo! - Allora perché mi contraddici?
Avete nove ore al massimo per portare a Clem il siero.
- Mitch? - Abe, ascoltami, okay? Sono...
Sono stato...
per niente...
un padre eccezionale.
Questo sì che è minimizzare.
Voglio solo... Se posso fare solo...
una cosa, una...
cosa importante...
per lei prima di morire...
Forse...
forse l'ultima cosa che faccio sarà per salvarle la vita.
Hai fatto la cosa giusta nel New Brunswick. Ho bisogno che tu la rifaccia.
Okay.
Lo farò.
Ho davvero bisogno che tu mi prometta che...
voi, ragazzi...
vi prenderete cura di Clem.
Siete la sua famiglia, adesso.
Voi...
siete la sua famiglia, ora.
Di' a Jamie...
Beh, dille solo grazie.
Dille grazie.
Lo farò.
Promesso.
So che lo farai.
Perimetro del settore sud-est sicuro.
Adesso fatelo volare.
Trotter...
chiudi la rampa. Possiamo andare.
Vinco io.
Mitch!
Queste chiavi USB sono una fregatura.
Possiamo provare a controllare i file, ma...
Dov'è Mitch?
Ha chiamato...
e...
gli ibridi...
gli stavano alle calcagna...
e sono...
E sono... cosa?
Lo hai lasciato lì?
Jamie...
- Cosa stai dicendo? - Dov'è?
- Trotter, inverti la rotta. Dobbiamo tornare. - Trotter, mantieni la rotta.
Abraham...
cos'hai fatto?
Jamie, se n'è andato.
Voleva che fossimo al sicuro. Voleva che andassimo da Clementine.
Ed era disposto a morire per far sì che accadesse.
Voleva che ti dicessi...
grazie.
Ecco, io...
Come hai potuto permetterglielo?
Lo sapeva.
Quando ci ha detto di lasciare il laboratorio sapeva che c'erano gli ibridi.
Dobbiamo concludere la missione e raggiungere Clem.
E' l'unica cosa che conta.
Lo dobbiamo fare per Mitch.
Hanno detto che Clem è stata trasferita qui dopo l'attacco.
Sì, ma in quanti erano?
Abbiamo 20 minuti per trovarla, quindi controllate l'area.
- Jamie, andiamo di qua. - Okay.
Mi scusi, stiamo cercando una ragazzina di 11 anni.
- Si chiama Clementine Lewis. - Do un'occhiata.
Ehi. E' lei?
Credo di sì.
Ciao, sei Clementine?
- Sì. - Sono Jamie e lui è Jackson.
Siamo amici di tuo padre.
Dov'è?
Tuo padre...
ha preparato questo per te, okay? E' una medicina che devi prendere.
A quanto pare il tuo morbo di Glazier ha un problema
che bisogna sistemare.
Quindi curerete me e non gli animali?
Lo aveva promesso.
Non voglio vederlo.
- Clementine... - Dico davvero.
Non voglio vederlo.
Aveva detto che li avrebbe curati...
ma non l'ha fatto.
Sono venuti nella zona sicura.
Hanno ucciso mia madre...
e Justin.
Mi dispiace tanto, Clem.
E adesso le persone della zona sicura vogliono uccidere Henry.
Uccideranno gli animali in quarantena.
Clem...
è molto importante che ti facciamo la puntura, okay?
E Henry?
Facciamo così.
Se fai la puntura...
ti prometto...
che troveremo Henry.
Va bene.
Okay.
Vedi? Vogliono uccidere gli animali.
Hai detto che avresti aiutato Henry!
Guarda...
guarda, ci sono alcuni uccelli di Pangaea.
Ce l'hanno fatta.
Cureranno gli animali.
Non mi sembrano guariti.
Beh, gli animali domestici sono influenzati dallo stress emotivo umano.
Oppure vogliono staccarci la testa.
- Okay, troviamo un altro modo per entrare. - Rimango con Clem. State attenti.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
- State calmi, state calmi. - Forse ci siamo sbagliati.
Calma, calma.
Dobbiamo capire se la cura ha funzionato davvero.
Fa' attenzione.
Ehi, piccolino.
Ehi.
- Vieni qui. Ehi. - Ha funzionato.
Vieni qui.
Ci siamo riusciti.
Ehi. Ehi, no.
Gli animali sono guariti. Venite a vedere.
Guardate...
guardate, stanno bene.
Henry!
E' incredibile.
Mitch sarebbe stato felice.
Ce l'ha fatta.
Mio padre ha curato tutti gli animali.
Dov'è?
Dov'è mio padre?
Clementine, mi dispiace tanto.
Niente di tutto questo sembra vero.
Sì, capisco cosa vuoi dire.
Ma devi sapere...
cosa ha fatto tuo padre.
Grazie a lui tutti gli animali guariranno.
Tuo padre ha salvato il mondo.
Mi ha regalato Henry quando ero piccola.
Sì, lo so.
Facevo finta che parlasse con mio padre.
Che mentre dormivo, di notte lui andasse...
a raccontare a mio padre come stavo.
E che poi ritornasse e mi raccontasse di lui.
Tutta roba inventata...
come il fatto che avesse inventato il latte al cioccolato.
Perché inventava sempre delle cose.
Sì.
Sì, era tipico di lui.
Ma era tutto finto.
Henry non conosceva mio padre...
e nemmeno io.
Beh, io sì.
E...
non ha inventato il latte al cioccolato, ma...
gli piaceva.
E gli piacevano...
i cetriolini e il caffè.
E cos'altro?
Gli piacevano i Soundgarden.
Erano un gruppo.
O forse...
lo sono ancora.
E gli piacevano i cruciverba.
E qualsiasi altro rompicapo.
Non dormiva se c'era qualche problema da risolvere.
Come...
il mistero dei gatti scomparsi a Brentwood.
E ti voleva bene.
Ti voleva tanto...
tanto bene.
Sei stata il suo ultimo pensiero.
Era la sua scrivania?
Veramente era tutto suo, qui.
Posso... posso farti fare un giro?
Cosa c'è, rafiki?
L'e-mail di mio padre.
Quando Davies ha mandato gli aerei,
mio padre gli ha dato quel che pensava fosse la formula del gas TX-14.
No? Quindi, se entriamo nell'e-mail, possiamo sapere cosa ha fatto esattamente.
Mentre tutti gli animali non mostrano più segni di aggressione...
l'IADG ha appena confermato che ne sono gli artefici.
Il TX-14 è stato modificato per curarli, grazie a sviluppi dell'ultimo minuto.
- Bastardi bugiardi. - dove centinaia festeggiano...
Pensavo che te ne fossi andato...
oppure che l'aero se ne fosse andato.
Jamie.
Mi dispiace tanto per Mitch.
E adesso l'IADG si sta prendendo il merito per la sua cura.
Non è giusto.
Tutti dovrebbero sapere chi era Mitch e cosa ha fatto.
Ehi.
Senti, so cosa hai fatto per Clem...
e per Mitch...
e te ne sono grata.
Ma voglio sapere se è stato tutto vero.
Quasi tutto.
La maggior parte.
Sono davvero un pilota.
Ho una sorella, ma non la sento da anni.
Kelly?
La tua ragazza, assalita da...
- Lo prendo come un no. - Esatto.
E il tuo nome?
Il mio vero nome è Edward Robert Collins.
Ma ho sempre voluto essere un Logan...
per Wolverine.
Da bambino venivo...
sempre picchiato e maltrattato, per questo...
avrei voluto essere Logan più di qualsiasi altra cosa.
Volevo essere indistruttibile.
Essere qualcuno che non poteva venire ferito.
Essere...
l'eroe riluttante, sai.
Mi è piaciuto molto essere Logan con te.
- Dai... - Potrebbe volerci del tempo, rafiki.
Ho provato il suo compleanno, il suo numero di previdenza sociale,
il nostro primo indirizzo, il mio compleanno...
Ovviamente.
E' sempre stata lei.
Qual era la password?
Elizabeth.
Sua madre.
Ehi, questa è la formula del TX-14 gas che mio padre ha dato a Davies.
Aspetta, l'ho già vista.
Sono uguali.
- Cos'è? - E' quello che...
Pierce ha usato nel 1895 per guarire gli animali.
Li ha sterilizzati.
- Li ha fatti estinguere. - Che significa?
La formula che tuo padre ha dato a Davies è per sterilizzare di nuovo gli animali?
No.
Il neutralizzatore protegge gli animali.
E che cosa vuol dire?
Vuol dire che...
hanno sterilizzato noi.
Tutta l'umanità.
Sterilizzato?
Esatto.
Cioè nessuno avrà più figli?
Nostro figlio potrebbe essere l'ultimo bambino che nascerà.
Oh, mio Dio.
A meno che non sia già troppo tardi.
Mio padre diceva sempre che un giorno...
gli animali avrebbero reclamato il pianeta.
Si è assicurato che la formula del gas TX li aiutasse a farlo.
Sì, eliminando noi.
Mio padre ha appena causato la fine del mondo.
Savannah Kauffman.
Isaac Kenyatta.
Congratulazioni, Isaac.
Sofia Martinez.
Daniel McCall.
Congratulazioni, Daniel.
Emily Miller.
Susan è davvero adorabile.
- Salve. - Salve.
Isaac è stato benissimo, qui. Grazie mille per tutto.
E noi siamo stati benissimo con lui.
Vorrei chiederle un favore.
So che è amica di Jamie Campbell.
Potrebbe farmelo autografare?
Potrebbe volerci un po'. Non la vediamo molto spesso.
Varrà la pena aspettare.
Va bene.
Grazie.
- E' stato un piacere rivederla. - Grazie mille, dottor Kenyatta.
Ehi. Batti cinque.
Mio figlio inizierà la scuola media.
Siamo alla scuola di Shumard Oak,
l'ultima scuola elementare del Michigan a chiudere i battenti.
Dopo questa cerimonia finale, insegnanti e studenti si dovranno dire addio.
Come le altre scuole elementari del paese,
verrà chiusa immediatamente, dato che non ci sono più bambini che la frequenteranno.
Né il governo né le aziende private
potranno fare nulla, e la "generazione perduta" inizierà la scuola media.
Eccoli.
- State indietro. - Come ci si sente a...
Attacco degli ibridi. Contee di Bay e Midland.
Allerta livello quattro. Mettere al sicuro gli animali domestici e il bestiame.
Non è qui vicino. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Dritti verso la gelateria.
Quasi dimenticavo.
Questo è arrivato oggi per posta.
Dallo zio Jackson.
E' la spina di un ibrido?
Sì, ma sono sicuro che è stata completamente ripulita dal veleno.
E' comunque inappropriato per un bambino di 10 anni.
Abraham.
- Arrivo tra un minuto. - Okay.
Andiamo.
Ci conosciamo, vero?
Ci conoscevamo, sì.
- Chi sei? - Le vittime di attacchi degli ibridi
sono aumentate pericolosamente nell'area delle tre contee.
Lo IADG sta inviando del personale...
Il problema degli ibridi sta peggiorando.
Non risolvo più queste cose.
Perché sai che c'è solo una persona che può risolvere questo problema.
Sì.
Ma Mitch Morgan è morto.
No, invece.
- Ma siamo tornati su... - Pangea?
Non è lì.
E nemmeno i Pastori. Non sono più lì da molto tempo.
So esattamente dov'è...
- ma mi serve il tuo aiuto per raggiungerlo. - Chi sei?
Come sai dei Pastori e di Mitch Morgan?
Perché sono sua figlia.
Sono io.
Clementine.
Grazie di aver visto questa stagione di Zoo con i nostri sottotitoli!
www.subsfactory.it